1
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
หน่วยที่ 6 เข้ามา
2
00:01:07,191 --> 00:01:08,401
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคือเท่าไร
3
00:01:08,484 --> 00:01:10,987
ไปถึงที่นั่นในห้า กำลังจะข้ามสะพานแล้ว..
4
00:01:11,070 --> 00:01:14,532
เมื่อคุณมาถึง
ปล่อยทีมและยืนรอรับคำสั่ง
5
00:01:14,615 --> 00:01:15,616
โรเจอร์นั่นแหละ
6
00:01:17,618 --> 00:01:19,745
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาทำให้เราใส่เกียร์แบบนี้เหรอ?
7
00:01:21,163 --> 00:01:24,959
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็จริงจังพอ
เพื่อเรียกพวกเราที่นอกหน้าที่เข้ามา
8
00:01:25,459 --> 00:01:28,212
ให้ตายเถอะ ดีแลน
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ที่ซานฟรานแล้ว
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,880
กินปูและดื่มเบียร์
10
00:01:29,964 --> 00:01:33,175
ฟริสโกจะไม่ไปไหน
เร็วๆ นี้นะเจเจ
11
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
ขอเพียงแค่ผ่านเรื่องนี้
12
00:01:38,055 --> 00:01:40,600
เราเกือบจะถึงแรคคูนซิตี้แล้ว
ฟังนะ
13
00:01:41,100 --> 00:01:43,269
เมืองอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
14
00:01:43,352 --> 00:01:47,023
มีคำสั่งให้ช่วยเหลืออพยพ
ของผู้บริหารบริษัท Umbrella Corp
15
00:01:47,106 --> 00:01:49,358
และเจ้าหน้าที่ของรัฐเท่านั้น
16
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
ไม่มีพลเรือน
17
00:01:51,360 --> 00:01:53,779
ทำซ้ำ. ไม่มีพลเรือน
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,532
ถ้าพวกมันพยายามจะผ่านพวกเราไปล่ะ?
19
00:01:57,199 --> 00:01:58,659
คุณเคลียร์แล้วที่จะยิงเพื่อฆ่า
20
00:02:00,703 --> 00:02:01,912
อย่างจริงจัง?
21
00:02:07,668 --> 00:02:09,837
อยากได้เส้นหน้ากระบะครับ.
เวลาสองเท่า
22
00:02:09,920 --> 00:02:11,339
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
23
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
นี่เป็นคำเตือนสำหรับพลเรือนทุกคน
24
00:02:18,512 --> 00:02:20,723
กลับไปที่บ้านและที่พักพิงของคุณที่นั่น
25
00:02:20,806 --> 00:02:23,267
ทำซ้ำ กลับไปที่บ้านของคุณ
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
เกิดอะไรขึ้น?
27
00:02:26,687 --> 00:02:28,189
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้
28
00:02:29,440 --> 00:02:31,692
เงยหน้าขึ้น
ผู้บริหารของ Umbrella กำลังเข้ามา
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,694
ปิดอันดับและรักษาความเฉียบคมไว้
30
00:02:42,495 --> 00:02:45,998
พวกเขากำลังก่อจลาจล!
ปิดตู้นิรภัยแล้ว ยิงตามคำสั่งของฉัน
31
00:02:51,962 --> 00:02:53,297
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!
32
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
พวกเขาระยำหัวหน้า!
33
00:02:54,757 --> 00:02:57,259
- มีอะไรผิดปกติกับคนเหล่านั้น?
- ฉีกร่างของเขาให้เปิดกว้าง
34
00:02:57,343 --> 00:02:58,969
พวกเขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรืออะไรสักอย่าง
35
00:02:59,053 --> 00:03:01,931
พวกมันเอาร่างของเขาไปและ... ไอ้สารเลว!
36
00:03:02,014 --> 00:03:03,974
ฉันหยุดเลือดแล้ว
37
00:03:04,600 --> 00:03:07,311
แค่แขวนไว้แน่น ๆ โอเคไหม?
เรากำลังเรียกให้อพยพ
38
00:03:07,978 --> 00:03:09,855
คาร์ล. คาร์ล.
39
00:03:11,148 --> 00:03:12,149
คาร์ล?
40
00:03:12,817 --> 00:03:13,901
คัดลอกสิ่งนั้น
41
00:03:13,984 --> 00:03:16,404
เราจัดการเพื่อให้ผู้บาดเจ็บปลอดภัย
42
00:03:16,487 --> 00:03:18,572
- เราต้องการอพยพ หรือพวกมัน--
- พวกมันติดเชื้อ
43
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
ขออภัย ติดเชื้อ?
44
00:03:21,283 --> 00:03:24,495
ยืนยันแล้ว กักกันพวกเขา
และรอรับออเดอร์
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,331
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
46
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
คุณกำลังทำอะไร?
47
00:03:37,007 --> 00:03:39,009
คุณไม่สามารถล็อคพวกเขาไว้ในนั้นได้
48
00:03:39,093 --> 00:03:41,971
เราต้องพาพวกเขาไปโรงพยาบาล ตอนนี้.
49
00:03:43,222 --> 00:03:47,268
HQ บอกว่าเราต้องกักกันพวกเขา
และยืนเคียงข้าง
50
00:03:48,477 --> 00:03:49,729
การกักกัน?
51
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
หน่วยที่ 6 เข้ามา
52
00:03:51,230 --> 00:03:55,693
ใครก็ตามใน Raccoon City ที่ติดเชื้อ
จะต้องถูกยิงทันที ไม่มีข้อยกเว้น
53
00:03:55,776 --> 00:03:57,278
ไม่ใช่แม้แต่คนของเรา
54
00:03:58,070 --> 00:04:00,740
คุณอยากให้เราฆ่าทีมของเราเหรอ?
55
00:04:00,823 --> 00:04:02,491
ยุติด้วยอคติอย่างที่สุด
56
00:04:02,575 --> 00:04:05,035
จากนั้นเราจะส่งการอพยพ จบแล้ว
57
00:04:10,082 --> 00:04:11,834
ไม่นะเพื่อน เลขที่
58
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
เราต้องทำสิ่งนี้
59
00:04:14,253 --> 00:04:17,047
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
นั่นคือทีมของเรา คุณไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้
60
00:04:17,131 --> 00:04:19,633
ถ้าเราไม่ทำ ก็ไม่มีการอพยพ
61
00:04:23,929 --> 00:04:25,765
นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด
62
00:04:26,557 --> 00:04:29,477
พวกเขาแค่ต้องการหมอหรืออะไรสักอย่าง!
63
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ!
64
00:04:32,605 --> 00:04:35,483
อย่าทำเช่นนี้! คุณจะต้องเสียใจ!
65
00:04:35,566 --> 00:04:38,527
ฉันจะเสียใจมากกว่านี้ถ้าพวกเขาหลุดออกไป!
66
00:04:46,410 --> 00:04:50,372
หยุดมัน!
67
00:06:19,670 --> 00:06:22,339
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับหมออันโตนิโอ เทย์เลอร์คนนี้เหรอ?
68
00:06:22,423 --> 00:06:25,509
เขาต้องการจารกรรม
และช่วยเหลือรัฐศัตรู
69
00:06:25,593 --> 00:06:28,637
ซานฟรานซิสโก PD ส่งหน่วย SWAT
ไปยังตำแหน่งสุดท้ายของเขา
70
00:06:28,721 --> 00:06:32,641
แต่พวกเขาถูกโจมตีโดยกลุ่มที่ไม่รู้จัก
ด้วยพลังการยิงอันมากมาย
71
00:06:32,725 --> 00:06:35,519
ไม่ว่าคนเหล่านี้จะเป็นใครก็ตาม
ตอนนี้พวกเขามีเทย์เลอร์แล้ว
72
00:06:35,603 --> 00:06:37,646
นั่นไม่ดีเลย
73
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
นั่นเป็นการพูดที่น้อยเกินไป
74
00:06:39,356 --> 00:06:42,234
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการวิจัยลับสุดยอดสำหรับกองทัพของเรา
75
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
และตอนนี้ตัวแทนต่างประเทศก็ติดตามเขาเช่นกัน
76
00:06:44,695 --> 00:06:47,990
เราต้องการให้เขาถูกควบคุมตัวโดยเร็วที่สุด
เช่นเมื่อวานโดยเร็วที่สุด
77
00:06:48,073 --> 00:06:50,326
คุณชอบที่จะเร่งฉันใช่ไหม?
78
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
เรารู้เส้นทางที่รถตู้ใช้
79
00:06:51,827 --> 00:06:54,705
หากการคำนวณของเราถูกต้อง
มันควรจะผ่านคุณไปในไม่กี่นาที
80
00:06:54,788 --> 00:06:56,081
พวกเขายังเช้าอยู่
81
00:07:41,043 --> 00:07:42,211
โอ้อึ
82
00:08:49,653 --> 00:08:51,447
ฉันรักจักรยานคันนั้น
83
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
มีกลิ่นเหม็นหืน
84
00:09:09,089 --> 00:09:10,049
ฮึ.
85
00:09:10,132 --> 00:09:11,550
ดูสิ!
86
00:09:11,633 --> 00:09:12,676
ขออนุญาต.
87
00:09:12,760 --> 00:09:15,137
- ฮะ?
- โอ้! ว้าว.
88
00:09:18,390 --> 00:09:20,809
เฮ้นั่น. คุณมาจากเมืองใช่ไหม?
89
00:09:20,893 --> 00:09:22,561
ใช่. คุณเป็นใคร?
90
00:09:23,228 --> 00:09:25,064
แคลร์ เรดฟิลด์ จาก TerraSave
91
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
ฉันวิลเลียม กุนนาร์ ปลาและสัตว์ป่า.
92
00:09:28,859 --> 00:09:30,235
ขอบคุณที่มาลง
93
00:09:31,278 --> 00:09:33,113
มีตัวติดตาม TerraSave
เกี่ยวกับเรื่องนี้
94
00:09:33,197 --> 00:09:35,199
เราจึงคิดว่าคุณสนใจเรื่องนี้
95
00:09:39,453 --> 00:09:43,791
เอ่อ กลุ่มของคุณเป็นเหมือนสิ่งแวดล้อมหรือเปล่า
หน่วยงานคุ้มครองหรืออะไร?
96
00:09:44,291 --> 00:09:45,751
- เอ่อ.
- จริงๆ แล้ว เราเป็น NGO
97
00:09:45,834 --> 00:09:48,128
การสนับสนุนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้ายทางชีวภาพ
98
00:09:50,297 --> 00:09:51,131
ฮะ.
99
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
แปลก.
100
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
เอาล่ะอะไรก็ได้
101
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
อย่างน้อยก็มีคนอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้
102
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
กัดนี้มีขนาดใหญ่มาก
103
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
มันเป็นปลาฉลามเหรอ?
104
00:10:08,607 --> 00:10:11,193
ไม่ พวกมันไม่ยุ่งกับออร์กา
105
00:10:12,402 --> 00:10:16,031
นอกจากนี้รัศมีการกัดยังใหญ่มาก
106
00:10:18,283 --> 00:10:21,120
ไม่มีฉลามมีชีวิตอยู่
ที่สามารถทำเช่นนี้ได้
107
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
จิล เข้ามา
108
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
ไปหาจิล
109
00:10:54,486 --> 00:10:58,031
จากรายงานครั้งแรก
ดูเหมือนสถานการณ์อาวุธชีวภาพ
110
00:10:58,115 --> 00:11:00,284
ปิดล้อมถนนและรอการสำรองข้อมูล
111
00:11:00,367 --> 00:11:02,911
สายเกินไป. ฉันอยู่ข้างใน.
112
00:11:02,995 --> 00:11:04,037
ตรวจค้นผู้รอดชีวิต
113
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
อย่ารีบร้อนเข้ามา
รอตัวสำรอง.. นั่นคือ--
114
00:13:55,584 --> 00:13:56,585
เคลียร์!
115
00:13:56,668 --> 00:13:58,295
ห้องโล่ง. เติมใหม่!
116
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
หยุด!
117
00:14:13,143 --> 00:14:14,478
ยืนลง.
118
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
เธออยู่กับฉัน
119
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
ทำไมคุณถึงเข้าไปคนเดียวล่ะ?
120
00:14:21,234 --> 00:14:24,696
ฉันไม่ได้รอการสำรองข้อมูล
เมื่อมีโอกาสมีคนตกอยู่ในอันตราย
121
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
ถูกต้อง แต่--
122
00:14:52,557 --> 00:14:54,434
- สวัสดีรีเบคก้า
- เฮ้ คริส
123
00:14:55,018 --> 00:14:56,395
จิลอยู่ไหน?
124
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
ฉันกำลังให้เธอเขียนรายงาน
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
125
00:14:58,605 --> 00:15:02,275
อา. ฉันเข้าใจแล้ว การลงโทษ
126
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ
127
00:15:04,945 --> 00:15:08,573
อย่างไรก็ตามตอนนี้ในเมืองมี 12 คดีแล้ว
เหมือนเมื่อคืนนี้
128
00:15:10,700 --> 00:15:12,994
การทดสอบของคุณมีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
129
00:15:13,078 --> 00:15:16,623
พวกเขาก็ติดเชื้อไปหมดแล้ว
ด้วย T-Virus เวอร์ชันปรับปรุง
130
00:15:16,706 --> 00:15:18,166
และทั้งหมดก็มีรอยเข็ม
131
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
ไม่มีการกัด?
132
00:15:19,167 --> 00:15:22,379
อืมมม ไม่มีใครถูกกัด
มีเพียงเหยื่อของพวกเขาเท่านั้น
133
00:15:22,462 --> 00:15:26,007
และเหยื่อของพวกเขาก็ไม่หันกลับ
พวกเขาเสียชีวิตจากบาดแผล
134
00:15:26,800 --> 00:15:28,468
เท่าที่ผมเล่าได้ตอนนี้
135
00:15:28,552 --> 00:15:31,972
ไวรัสนี้ไม่แพร่กระจาย
ผ่านอนุภาคในอากาศหรือน้ำลาย
136
00:15:34,182 --> 00:15:36,017
มันเป็นสิ่งใหม่แล้ว
137
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
เราต้องหยุดใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
138
00:15:39,938 --> 00:15:40,939
เร็ว.
139
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
จิลไม่ได้ถูกกัดใช่ไหม?
140
00:15:44,776 --> 00:15:46,027
ไม่
141
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
แค่ไม่ประมาทเหมือนเช่นเคย
142
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
ทำไมคุณถึงยึดติดกับเรื่องนั้นมาก?
143
00:15:51,533 --> 00:15:55,078
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาต
เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้อื่น?
144
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
อะไร
145
00:15:56,246 --> 00:15:59,916
หลังจากที่เธอผ่านอะไรมามากมาย
ในที่สุดเธอก็กลับมาลงสนามแล้ว
146
00:16:00,000 --> 00:16:02,502
ถ้าเธอประมาทอย่างที่คุณพูด
147
00:16:02,586 --> 00:16:05,505
อาจเป็นเพราะเธอกำลังพยายาม
เพื่อชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
148
00:16:05,589 --> 00:16:10,051
คุณหมายถึงว่าเวสเกอร์ถูกล้างสมองยังไง
และให้เธอตามเรามา?
149
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
ไม่มีใครโทษจิลในเรื่องนั้น
150
00:16:12,220 --> 00:16:13,472
ไม่มีใคร.
151
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
ยกเว้นจิล
152
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
ว่าไง?
153
00:16:57,557 --> 00:16:59,226
ฉันต้องการให้คุณออกจากกรณีนี้
154
00:16:59,976 --> 00:17:01,186
คุณต้องการเวลาว่าง
155
00:17:01,269 --> 00:17:03,271
คุณกำลังล้อเล่น
156
00:17:04,773 --> 00:17:06,107
ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว
157
00:17:06,191 --> 00:17:08,985
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะผลักดันตัวเองแรงเกินไป
158
00:17:09,069 --> 00:17:10,403
คุณผ่านอะไรมามากมาย
159
00:17:12,822 --> 00:17:15,742
เมื่อฉันถูกควบคุมจิตใจ
โดยเวสเกอร์,
160
00:17:15,825 --> 00:17:17,911
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือฆ่าคุณ
161
00:17:18,495 --> 00:17:19,746
ทุกท่าน.
162
00:17:20,455 --> 00:17:24,793
ฉันก็มีสติ
แต่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
163
00:17:25,961 --> 00:17:27,837
มันเหมือนกับอยู่ในฝันร้าย
164
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
บางครั้ง...
165
00:17:31,466 --> 00:17:33,343
ฝันร้ายติดอยู่กับคุณ
166
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
และถ้าคุณไม่ระวัง
มันจะกลืนคุณเข้าไป
167
00:17:40,308 --> 00:17:41,393
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
168
00:17:43,061 --> 00:17:44,479
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
169
00:17:53,446 --> 00:17:55,407
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเพียร์ส
170
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
ฉันอยากให้เขามาสืบทอดต่อจากฉัน
171
00:18:04,499 --> 00:18:07,085
ฉันเชื่อใจเขา และเขาก็เชื่อใจฉัน
172
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
เขาต่อสู้เคียงข้างฉัน แล้ว...
173
00:18:13,592 --> 00:18:15,093
เขาเสียชีวิตเพื่อช่วยฉัน
174
00:18:18,763 --> 00:18:21,683
เราต้องพร้อมที่จะตาย
ในการปฏิบัติหน้าที่
175
00:18:22,267 --> 00:18:23,810
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
176
00:18:24,894 --> 00:18:28,732
แต่รีบเข้ามาเหมือนเมื่อคืน
คุณไม่ได้แค่เสี่ยงชีวิตเท่านั้น
177
00:18:29,274 --> 00:18:33,612
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันก็คงทำแบบคุณเหมือนกัน
178
00:18:33,695 --> 00:18:35,822
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมงานของเราจึงยาก
179
00:18:35,905 --> 00:18:39,034
เราต้องพิจารณาเรื่องแบบนั้น
เสมอ.
180
00:18:42,787 --> 00:18:46,958
เราอยู่ในการต่อสู้นี้มานานแล้ว
เราเริ่มจะชาแล้ว
181
00:18:48,376 --> 00:18:51,254
ดังนั้นเราต้องระมัดระวังให้มากขึ้นในตอนนี้
182
00:18:51,338 --> 00:18:52,589
เพราะถ้าเราไม่
183
00:18:53,840 --> 00:18:55,050
อาการชานั้น...
184
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
จะแผดเผาจนจิตวิญญาณของเรา
185
00:18:59,804 --> 00:19:04,309
ผู้บริสุทธิ์กำลังถูกวางยาพิษ
และใช้เป็นอาวุธ
186
00:19:04,392 --> 00:19:07,354
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนั้นไม่มีจิตวิญญาณ
187
00:19:07,437 --> 00:19:09,105
และถ้าเราอยากจะหยุดพวกเขา
188
00:19:09,189 --> 00:19:12,108
เราไม่สามารถจ่ายได้
คิดจะมึนงง
189
00:19:12,192 --> 00:19:15,111
หรือวิญญาณ หรืออะไรพวกนั้น
190
00:19:15,904 --> 00:19:17,155
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
191
00:19:17,864 --> 00:19:18,865
เฮ้.
192
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
เอาน่า จิล อย่า--
193
00:19:49,771 --> 00:19:50,605
ก็...
194
00:19:52,148 --> 00:19:53,233
คุณทำมันเสร็จแล้ว
195
00:19:54,442 --> 00:19:56,069
ขณะนี้มีต้นแบบแล้ว
196
00:19:57,237 --> 00:20:00,365
เราเคลื่อนตัวตรงได้
สู่ขั้นตอนการผลิตจำนวนมาก
197
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
งานดี...
198
00:20:05,120 --> 00:20:06,621
ดร.เทย์เลอร์.
199
00:20:26,349 --> 00:20:27,267
อืม
200
00:20:53,668 --> 00:20:55,336
ยินดีด้วย.
201
00:20:56,087 --> 00:20:59,674
โชคชะตาได้ตัดสินใจแล้ว
คุณจะตายด้วยวิธีอื่น
202
00:21:23,615 --> 00:21:24,657
อืม
203
00:21:28,495 --> 00:21:30,663
เฮ้ จิล คริส.
204
00:21:31,414 --> 00:21:33,291
สวัสดีแคลร์ ขอบคุณ.
205
00:21:33,917 --> 00:21:36,461
อะไรสั่น.
ที่ B.S.A.A. ทุกวันนี้เหรอ?
206
00:21:37,462 --> 00:21:41,007
ของเก่าเหมือนกัน
ผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพแน่นอนว่าหัวแข็ง
207
00:21:43,009 --> 00:21:44,677
TerraSave เป็นยังไงบ้าง?
208
00:21:44,761 --> 00:21:47,180
โอ้คุณรู้ไหม เดียวกัน.
209
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
ฉันกำลังจัดการ
กับกลุ่มคนเลวหัวรั้นของฉันเอง
210
00:21:52,936 --> 00:21:55,855
ก็ไม่ดื้อเหมือนคุณสองคน
211
00:21:58,566 --> 00:21:59,859
ฮะ.
212
00:22:00,819 --> 00:22:03,613
บริเวณนี้รอบๆหมู่เกาะฟารัลลอน
213
00:22:03,696 --> 00:22:06,115
เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำแห่งชาติขนาดยักษ์
214
00:22:06,199 --> 00:22:09,619
วาฬบางตัวที่เรากำลังติดตามอยู่
ได้หายไปแล้ว
215
00:22:09,702 --> 00:22:11,746
ที่นั่น นอกอัลคาทราซ
216
00:22:11,830 --> 00:22:15,667
วาฬหลงทางไม่ได้จริงๆ
เรื่องของ B.S.A.A.
217
00:22:15,750 --> 00:22:18,169
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาเรา?
218
00:22:19,003 --> 00:22:23,132
ฉันตรวจ DNA ที่เราได้รับจากบาดแผลที่ถูกกัด
บนซากวาฬเพชฌฆาตที่ถูกเกยตื้น
219
00:22:23,216 --> 00:22:25,969
มันมีสายพันธุ์ T-Virus อยู่ในนั้น
220
00:22:26,052 --> 00:22:28,721
มันคล้ายกับไวรัสที่เราพบ
ในผู้ติดเชื้อ
221
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
- ที่ได้ปรากฏตัวขึ้นในเมือง
- คุณกำลังล้อเล่น.
222
00:22:31,474 --> 00:22:32,308
อืม
223
00:22:32,892 --> 00:22:34,227
และรับสิ่งนี้
224
00:22:34,310 --> 00:22:37,939
ตำรวจไม่สามารถหาความเชื่อมโยงได้
ระหว่างคนที่ติดเชื้อ
225
00:22:38,022 --> 00:22:39,524
แต่ฉันขุดลึกลงไปอีกเล็กน้อย
226
00:22:39,607 --> 00:22:42,110
และพบว่า
พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
227
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
ไม่มีทาง.
228
00:22:50,618 --> 00:22:53,246
พวกเขาทั้งหมดไปเยี่ยมชมอัลคาทราซเมื่อเร็ว ๆ นี้
229
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
...ความมหัศจรรย์ทางวิศวกรรมสมัยใหม่
230
00:23:01,963 --> 00:23:04,841
ถ้ามันอยู่ในรายการสิ่งที่คุณต้องดู
ขณะไปเยือนซานฟรานซิสโก
231
00:23:04,924 --> 00:23:06,926
คุณสามารถตรวจสอบได้ในขณะนี้
232
00:23:07,010 --> 00:23:10,346
และตรงไปข้างหน้า เพื่อนๆ
นั่นไง อัลคาทราซ
233
00:23:13,808 --> 00:23:16,102
รีเบคก้า เราเกือบจะถึงแล้ว
234
00:23:16,185 --> 00:23:17,562
ก็อตชา.
235
00:23:17,645 --> 00:23:20,440
เฮ้ไวรัสนี้ก็คล้ายกัน
ไปยังเวอร์ชันอื่นๆ
236
00:23:20,523 --> 00:23:22,317
เรามีวัคซีนสำหรับแล้ว
237
00:23:23,359 --> 00:23:27,447
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถตบ Vax ด้วยกันได้
สำหรับอันนี้ด้วย
238
00:23:27,530 --> 00:23:30,033
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินมาสักพักแล้ว
239
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
ได้รับมัน.
240
00:23:32,201 --> 00:23:34,203
ฉันจะโทรหาคุณถ้าเราพบสิ่งใด
241
00:23:35,413 --> 00:23:37,707
เมื่อ
กรมอุทยานแห่งชาติเข้ามามีส่วนร่วม
242
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
พวกเขาเปิดเกาะ
243
00:23:39,083 --> 00:23:42,086
เพื่อให้ประชาชนได้เพลิดเพลิน
ไม่เพียงแต่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานเท่านั้น--
244
00:23:42,170 --> 00:23:43,546
นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้ามา
245
00:23:43,630 --> 00:23:46,174
--แต่ก็นกด้วย
ทางทะเลและชีวิตสัตว์
246
00:23:46,257 --> 00:23:49,385
มีความเจริญรุ่งเรืองที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
อัลคาทราซมี--
247
00:23:57,727 --> 00:24:00,813
ฉันเดาว่าเขาตระหนัก
วันเวลาของเขาถูกนับไว้
248
00:24:02,398 --> 00:24:05,026
โอ้ดี เขาจะไปได้ไม่ไกล
249
00:24:14,118 --> 00:24:15,203
สมบูรณ์แบบ.
250
00:24:17,830 --> 00:24:22,126
มีเครื่องทรมาน
เรียกว่าวัวของฟาลาริส
251
00:24:23,086 --> 00:24:25,463
มันเป็นวัวที่ทำด้วยทองสัมฤทธิ์
252
00:24:26,089 --> 00:24:30,843
คุณใส่คนเข้าไปข้างใน
ก่อไฟไว้ข้างใต้นั้น
253
00:24:30,927 --> 00:24:34,055
แล้วนั่งลงในขณะที่วัวกำลังร้อนขึ้น
254
00:24:34,138 --> 00:24:37,433
และเผาร่างคนข้างในทั้งเป็นอย่างช้าๆ
255
00:24:38,226 --> 00:24:40,478
สง่างามมาก
256
00:24:42,063 --> 00:24:46,651
คุณรู้ไหม
คนที่สร้างวัวก็ตายในนั้น
257
00:24:50,196 --> 00:24:52,448
นั่นเป็นการเปิดตัวครั้งแรก
258
00:24:59,122 --> 00:25:02,667
ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติของเรา
มาถึงแล้ว...
259
00:25:04,961 --> 00:25:08,840
ถึงเวลาที่เราจะเปิดตัวการสร้างสรรค์ของเรา
260
00:25:09,966 --> 00:25:14,512
ฉันต้องบอกว่า เอ่อ เตียงนี้ห่วย!
261
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
เฮ้ เด็กของคุณ แซค อยู่นี่แล้ว
262
00:25:18,725 --> 00:25:23,312
และวันนี้ฉันจะไปชม Alcatraz!
263
00:25:23,396 --> 00:25:27,316
ช่วยฉันด้วย!
264
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
สิ่งแรกอันดับแรก
กดปุ่มสมัครสมาชิกนั้น...
265
00:25:30,236 --> 00:25:33,364
เราจะไม่พบอะไรเลย
ถ้าเรายึดติดกับนักท่องเที่ยวเหล่านี้
266
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
อืม
267
00:25:35,074 --> 00:25:36,993
ฉันจะไปตรวจชายฝั่ง
268
00:25:37,493 --> 00:25:41,122
คุณและคริสสามารถสำรวจสถานที่ต่างๆ ได้
พวกเขาไม่รับนักท่องเที่ยว
269
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
ทุกคนเปิดคอมของคุณไว้
270
00:25:43,916 --> 00:25:47,754
แต่ถ้าเรื่องบ้าๆนี่กระทบแฟนๆ
โทรหารีเบคก้า เธอจะส่งการสำรองข้อมูล
271
00:25:50,131 --> 00:25:52,133
นั่นคืออะไร?
272
00:25:52,216 --> 00:25:53,634
โอ้พระเจ้า
273
00:26:00,516 --> 00:26:01,517
นั่นคืออะไร?
274
00:26:03,936 --> 00:26:06,355
กลับมา! อยู่ห่างจากมัน!
275
00:26:10,401 --> 00:26:11,652
เขาเพิ่งยิงเขา!
276
00:26:12,320 --> 00:26:13,821
เราต้องไป. ไปกันเลย
277
00:26:13,905 --> 00:26:15,281
เฮ้ ไปกันเถอะ มาเร็ว.
278
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
มาเร็ว. ไปกันเถอะทุกคน
279
00:26:19,952 --> 00:26:22,080
- นั่นมันอะไรกัน?
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
280
00:26:22,163 --> 00:26:23,706
อึศักดิ์สิทธิ์!
281
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
โย โย โย แพนตรงนั้น
282
00:26:25,708 --> 00:26:28,336
เพื่อนบางคนก็ยิงเพื่อนอีกคน
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
283
00:26:28,419 --> 00:26:30,421
อะไร...?
284
00:26:37,720 --> 00:26:40,181
โอ้อึ
285
00:27:00,076 --> 00:27:01,828
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่! เลขที่!
286
00:27:22,890 --> 00:27:25,434
คุณสบายดีไหม? มันกัดคุณหรือเปล่า?
287
00:27:26,060 --> 00:27:27,562
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
288
00:27:29,897 --> 00:27:31,190
เข้าไปข้างใน!
289
00:27:34,110 --> 00:27:37,029
ลากโต๊ะนั่นมานี่!
เราจำเป็นต้องสร้างเครื่องกีดขวาง!
290
00:27:37,113 --> 00:27:38,281
- เข้าใจแล้ว!
- ตกลง.
291
00:27:41,826 --> 00:27:43,619
เก็บไว้ที่ประตู!
292
00:27:54,172 --> 00:27:55,381
ระวัง! ข้างบนนั้น!
293
00:28:01,637 --> 00:28:02,638
โอ้อึ!
294
00:28:15,234 --> 00:28:16,736
ยังไงล่ะ...?
295
00:28:20,114 --> 00:28:21,574
ไม่ พวกเขากำลังเข้ามา!
296
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
ให้ตายเถอะ!
297
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
กลับมา!
298
00:28:48,184 --> 00:28:50,561
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
299
00:29:01,864 --> 00:29:03,032
คุณสบายดีไหม?
300
00:29:03,574 --> 00:29:04,784
คุณเจ็บหรือเปล่า?
301
00:29:38,067 --> 00:29:39,443
ไม่ ไม่ ไม่
302
00:30:54,977 --> 00:30:57,146
ความดีและความชั่วมีอยู่จริง...
303
00:30:57,813 --> 00:31:00,274
เมื่อไดโนเสาร์ฆ่ากันเอง?
304
00:31:03,402 --> 00:31:05,905
จะมีเรื่องร้ายๆ แบบนี้ด้วยเหรอ...
305
00:31:06,864 --> 00:31:08,282
ในห่วงโซ่อาหาร?
306
00:31:10,534 --> 00:31:11,827
ไม่แน่นอน
307
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
แนวคิดดังกล่าวไม่จำเป็นในสมัยนั้น
308
00:31:40,606 --> 00:31:41,816
ไม่ถูกเลยเหรอ...
309
00:31:43,442 --> 00:31:44,568
เจเจ?
310
00:31:53,202 --> 00:31:56,872
หยุดมัน!
311
00:32:04,505 --> 00:32:05,589
อึ!
312
00:32:33,993 --> 00:32:35,369
เข้ามาเลย กองบัญชาการ
313
00:32:37,246 --> 00:32:38,622
ผู้รอดชีวิตสองคน
314
00:32:42,042 --> 00:32:44,253
นิดหน่อยแล้วเลือดออกไม่ดี
315
00:32:45,421 --> 00:32:46,630
เราต้องการอพยพ
316
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
เชิงลบ
317
00:32:49,216 --> 00:32:51,886
มีคำสั่งให้ยุติผู้ใดก็ตามที่ถูกกัด
318
00:32:51,969 --> 00:32:53,262
ไม่มีข้อยกเว้น
319
00:33:48,484 --> 00:33:51,445
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด.
320
00:34:07,253 --> 00:34:09,463
จิล เข้ามาสิ
321
00:34:09,547 --> 00:34:11,048
ฉันไม่สามารถผ่านได้
322
00:34:11,757 --> 00:34:12,800
อึ.
323
00:34:13,759 --> 00:34:15,302
คอมก็ล่มเช่นกัน
324
00:34:16,095 --> 00:34:17,471
พวกเขากำลังรบกวนเรา
325
00:34:19,014 --> 00:34:20,683
เราต้องหาจิล
326
00:34:20,766 --> 00:34:23,644
เดี๋ยว.
อาจมีสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้ที่นี่
327
00:34:23,727 --> 00:34:24,979
ตันมากขึ้น
328
00:34:25,062 --> 00:34:28,274
เธออยู่คนเดียว ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้
329
00:34:57,636 --> 00:34:59,972
รอ. อย่ายิง.
330
00:36:09,041 --> 00:36:10,292
ลีออน?
331
00:36:11,126 --> 00:36:14,213
คุณรู้อะไรไหม? จิล วาเลนไทน์.
332
00:36:14,922 --> 00:36:15,964
เป็นยังไงบ้าง?
333
00:36:19,885 --> 00:36:23,931
แล้ว เอ่อ จิล
สิ่งเหล่านั้นมาทำอะไรที่นี่?
334
00:36:24,014 --> 00:36:25,557
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว
335
00:36:27,226 --> 00:36:29,103
นั่นเป็นทัวร์ที่แย่มาก
336
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
คุณมีปืนไหม?
337
00:36:33,023 --> 00:36:34,817
ไม่. ลืมมันไป
338
00:36:37,027 --> 00:36:38,445
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
339
00:36:46,620 --> 00:36:47,996
เอ่อโอ้
340
00:38:17,294 --> 00:38:18,128
เป็ด!
341
00:38:26,011 --> 00:38:27,095
ไปกันเลย
342
00:38:30,682 --> 00:38:32,434
มีกี่อันเนี่ย?
343
00:38:32,518 --> 00:38:34,478
ฉันไม่หยุดที่จะนับ
344
00:38:44,696 --> 00:38:45,572
เคลื่อนไหว!
345
00:38:53,789 --> 00:38:54,998
ศูนย์.
346
00:38:56,041 --> 00:38:57,167
อะไร
347
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
คุณอยากจะรู้ว่ามีกี่คน
348
00:39:02,214 --> 00:39:03,131
โอ้.
349
00:39:07,719 --> 00:39:08,887
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
350
00:39:13,976 --> 00:39:17,187
เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณรักษาความปลอดภัยหรือเปล่า?
351
00:39:17,271 --> 00:39:18,272
ตำรวจ?
352
00:39:18,897 --> 00:39:21,275
ฉันอยู่ B.S.A.A.
353
00:39:21,358 --> 00:39:23,986
ฉันชื่อคริส เรดฟิลด์ คุณเป็นใคร?
354
00:39:28,115 --> 00:39:31,869
ฉันชื่อโทนี่ โทนี่ เดวิส.
355
00:39:33,996 --> 00:39:35,873
ฉันชื่อแคลร์จาก TerraSave
356
00:39:35,956 --> 00:39:38,500
เทอร์ราเซฟ? โอ้เยี่ยมเลย
357
00:39:39,626 --> 00:39:41,169
มีปัญหาหรือไม่?
358
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
ไม่เว้นแต่คุณจะรับสมัครงาน
สำหรับลัทธิของคุณ
359
00:39:43,463 --> 00:39:46,884
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นในฮาร์วาร์ดวิลล์
คุณเป็นกลุ่มผู้ก่อการร้าย
360
00:39:46,967 --> 00:39:49,761
ใช่?
และถ้าคุณดูข่าวจริง
361
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
คุณจะรู้ว่าเราถูกใส่ร้าย
เรื่องอาวุธชีวภาพไร้สาระ
362
00:39:52,389 --> 00:39:54,474
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทั้งสองท่าน.
363
00:39:54,558 --> 00:39:56,768
เรามีเรื่องใหญ่กว่าที่ต้องกังวล
364
00:39:58,061 --> 00:40:00,480
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนี้
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี
365
00:40:06,778 --> 00:40:10,157
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ผู้ติดเชื้อตามปกติ
366
00:40:11,325 --> 00:40:12,326
ใช่.
367
00:40:13,952 --> 00:40:15,245
พวกเขาหมุนเร็ว
368
00:40:16,914 --> 00:40:18,248
และไม่โดนกัด
369
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
รอ. ไอ้เวรไปไหนล่ะ?
370
00:40:29,468 --> 00:40:30,969
หนีไป!
371
00:40:33,096 --> 00:40:34,097
อึ.
372
00:41:24,147 --> 00:41:26,024
- ให้ฉันดู.
- ฉันไม่โดนกัด!
373
00:41:26,108 --> 00:41:27,484
หุบปากแล้วให้ฉันดูหน่อยสิ
374
00:41:30,320 --> 00:41:32,698
แค่รอยถลอก คุณสบายดี.
375
00:41:35,409 --> 00:41:39,413
ฉัน... ฉันเคยเรียกคุณว่าผู้ก่อการร้ายมาก่อน
376
00:41:40,247 --> 00:41:43,041
คุณคิดว่าฉันจะไม่ช่วยคุณจริงๆ
เพราะอย่างนั้นเหรอ?
377
00:41:44,126 --> 00:41:46,920
เราจะรักษาบาดแผลของคุณ
แม้ว่าคุณจะเป็นหนึ่งในคนเลวก็ตาม
378
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
อืม
379
00:42:05,480 --> 00:42:07,107
อุโมงค์นี้เป็นยังไงบ้าง?
380
00:42:07,607 --> 00:42:08,900
มันคือการย้ายอาวุธ
381
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
ย้อนกลับไปเมื่ออัลคาทราซ
เคยเป็นป้อมปราการทางทหาร
382
00:42:11,528 --> 00:42:14,489
โอ้. ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์
383
00:42:14,573 --> 00:42:17,951
หลังจากนี้
ฉันกำลังใส่ไกด์นำเที่ยวไว้ในเรซูเม่ของฉัน
384
00:42:18,952 --> 00:42:20,412
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
385
00:42:23,373 --> 00:42:25,208
ดร.อันโตนิโอ เทย์เลอร์.
386
00:42:26,043 --> 00:42:28,170
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมหุ่นยนต์
387
00:42:28,837 --> 00:42:31,006
เขาพยายามขายงานวิจัยของเขา
ไปยังประเทศอื่น
388
00:42:31,089 --> 00:42:33,216
แต่โดนลักพาตัวไป
โดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย
389
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
อินเทลบอกว่าพวกเขาพาเขาไปที่อัลคาทราซ
390
00:42:36,803 --> 00:42:38,221
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
391
00:42:39,222 --> 00:42:41,016
ไวรัสตัวใหม่กำลังระบาด
392
00:42:41,558 --> 00:42:42,684
เบาะแสชี้ที่นี่
393
00:42:42,768 --> 00:42:46,271
ฉันก็เลยคริสกับแคลร์มา
เพื่อดูรอบ ๆ
394
00:42:46,855 --> 00:42:48,940
คดีของเราดูเหมือนจะเชื่อมโยงกัน
395
00:42:55,238 --> 00:42:56,281
เกิดอะไรขึ้น?
396
00:42:59,493 --> 00:43:00,702
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
397
00:43:04,372 --> 00:43:05,373
อะไร
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,709
มีร่างอยู่.
399
00:43:14,549 --> 00:43:15,926
มันมาจากที่นี่
400
00:43:46,039 --> 00:43:47,791
เราไม่รู้ว่ามันไปที่ไหน
401
00:43:47,874 --> 00:43:51,586
อาจจะอยู่นอกหรือไกลออกไปในเขาวงกตนี้
402
00:43:51,670 --> 00:43:54,464
ยังไงก็ดีกว่าที่นี่
403
00:43:55,006 --> 00:43:57,968
มาเร็ว. มันจะเป็นเช่นนั้น
เรากำลังแหกคุก
404
00:43:58,051 --> 00:43:59,052
มันจะสนุก
405
00:44:19,865 --> 00:44:21,449
นี่ไม่ดีเลย
406
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว
407
00:44:26,288 --> 00:44:28,165
ไม่ คุณคิดว่า?
408
00:44:29,291 --> 00:44:30,625
ใช่. มาเร็ว.
409
00:45:01,364 --> 00:45:03,909
การสื่อสารลดลงและกระสุนเหลือน้อย
410
00:45:03,992 --> 00:45:05,660
อยากรู้ว่าจิลเป็นยังไงบ้าง
411
00:45:09,080 --> 00:45:11,625
คุณควรพาเดวิสไป
และกลับเข้าเมือง
412
00:45:13,001 --> 00:45:14,419
แล้วคุณล่ะ
413
00:45:14,502 --> 00:45:16,296
ฉันจะไปหาจิล
414
00:45:16,379 --> 00:45:18,381
เรากำลังอยู่เหนือหัวของเราที่นี่
415
00:45:20,926 --> 00:45:21,927
แคลร์?
416
00:45:22,552 --> 00:45:24,721
แคลร์? เกิดอะไรขึ้น?
417
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
แคลร์!
418
00:45:30,310 --> 00:45:31,394
อึ!
419
00:45:31,478 --> 00:45:32,520
ไม่
420
00:45:32,604 --> 00:45:34,814
เฮ้. ย้ายได้ไหม?
421
00:45:36,066 --> 00:45:38,026
โอ้พระเจ้า
422
00:46:19,067 --> 00:46:21,194
ท่าเรือดำน้ำมาทำอะไรที่นี่?
423
00:46:21,903 --> 00:46:25,240
น่าจะเป็นการยึดครองอีกครั้ง
ตั้งแต่เมื่อครั้งยังเป็นป้อมปราการ
424
00:46:32,622 --> 00:46:34,916
ตอนนี้พวกเขากำลังใช้มันเป็นคลังแสง
425
00:46:39,087 --> 00:46:40,130
เรามาตรวจสอบกัน
426
00:46:54,227 --> 00:46:56,104
F.O.S. นี่คือฮันนิแกน
427
00:46:56,187 --> 00:46:58,273
เฮ้ ฉันชื่อรีเบคก้า
428
00:46:58,356 --> 00:47:00,567
ลีออนจะร่วมงานกับคุณเรื่องนี้เหรอ?
429
00:47:00,650 --> 00:47:04,362
ใช่ แต่ฉันยังคงติดต่อเขาไม่ได้
งั้นเรามาบันทึกการสนทนากันดีกว่า
430
00:47:04,446 --> 00:47:06,072
คุณดูข้อมูลที่ฉันส่งให้คุณแล้วหรือยัง
431
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
ใช่ ฉันตรวจสอบมันแล้ว
432
00:47:07,824 --> 00:47:10,869
แต่ฉันไม่มีโชคในการผ่าน
ถึงคริสและคนอื่นๆ ด้วย
433
00:47:10,952 --> 00:47:14,414
ฉันพยายามมาสองชั่วโมงแล้ว
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?
434
00:47:15,081 --> 00:47:17,334
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของกระทรวง
435
00:47:17,417 --> 00:47:21,254
พวกเขากำลังมองหาไฟล์ที่เป็นความลับสุดยอด
ในกรณีการก่อการร้ายทางชีวภาพครั้งก่อน
436
00:47:21,338 --> 00:47:23,089
เดินทางกลับสู่แรคคูนซิตี้
437
00:47:23,173 --> 00:47:25,800
คุณคิดว่านี่อาจมีบางอย่างต้องทำ
กับ op ที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?
438
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
เป็นไปได้มากที่สุด
439
00:47:26,968 --> 00:47:30,388
พวกเขาสามารถขโมยข้อมูลได้
กับบุคลากรคนสำคัญในกรณีเหล่านั้น:
440
00:47:30,472 --> 00:47:32,474
ลีออน คริส จิล และแคลร์
441
00:47:51,701 --> 00:47:52,952
พวกเขาคืออะไร?
442
00:47:54,329 --> 00:47:55,622
ไบโอโดรน
443
00:47:56,664 --> 00:47:59,542
ห้องนั้นที่เราผ่านมาก่อน
คือถังฟักไข่
444
00:48:00,543 --> 00:48:03,505
ผู้ชายที่ฉันตามหา อันโตนิโอ เทย์เลอร์
445
00:48:03,588 --> 00:48:05,840
นี่คือความเชี่ยวชาญของเขา
446
00:48:06,466 --> 00:48:08,468
และโดรนเหล่านี้ก็ดูพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว
447
00:48:08,551 --> 00:48:11,679
ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
448
00:48:13,306 --> 00:48:14,516
เขารอได้
449
00:48:15,141 --> 00:48:16,559
มาเผามันทั้งหมดกันเถอะ
450
00:48:17,143 --> 00:48:19,062
ใช่. เราจะเริ่มต้น
ด้วยถังบ่มเพาะ
451
00:48:19,145 --> 00:48:23,900
ถ้ามันไม่ใช่
จิล วาเลนไทน์ และลีออน เอส. เคนเนดี้
452
00:48:24,692 --> 00:48:27,278
เอ่อ...ถ้าไม่ใช่...
453
00:48:28,238 --> 00:48:30,156
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
454
00:48:30,782 --> 00:48:32,325
ทำไมไม่ออกมาคุยกันล่ะ?
455
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
แล้วคุณมาหาฉันไหม?
456
00:48:37,330 --> 00:48:40,458
ฉันอยู่ในเรือนจำหลัก
ชั้นล่าง
457
00:48:40,542 --> 00:48:42,877
คริสและแคลร์กำลังรอคุณอยู่
458
00:48:49,426 --> 00:48:51,845
- พร้อมหรือยัง คุณแชมเบอร์ส?
- ดีไป.
459
00:48:51,928 --> 00:48:53,304
นั่นอะไรน่ะ?
460
00:48:53,388 --> 00:48:54,472
วัคซีน.
461
00:48:55,515 --> 00:48:57,434
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำเพียงพอ
462
00:48:57,517 --> 00:48:58,893
งั้นเรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเลย
463
00:49:30,049 --> 00:49:31,634
คริส? แคลร์!
464
00:49:33,094 --> 00:49:36,347
- ลีออน?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
465
00:49:37,765 --> 00:49:40,268
เฮ้ จิล คุณไม่เป็นไร.
466
00:49:40,351 --> 00:49:43,438
โอ้พระเจ้า คุณหน้าซีดมาก
467
00:49:44,105 --> 00:49:46,357
แคลร์? แขวนอยู่ในนั้น
468
00:49:47,484 --> 00:49:49,569
รีบ! พาเราออกไปจากที่นี่!
469
00:49:50,695 --> 00:49:52,447
ไอ้เลว.
470
00:49:52,530 --> 00:49:53,823
อันโตนิโอ เทย์เลอร์.
471
00:49:55,283 --> 00:49:56,326
อะไร
472
00:49:57,118 --> 00:49:59,621
เขาชื่อเดวิส
473
00:49:59,704 --> 00:50:01,539
ไม่ นั่นเป็นชื่อปลอม
474
00:50:01,623 --> 00:50:03,500
- เขาชื่อเทย์เลอร์ โอเค
- คุณเป็นยังไงบ้าง--?
475
00:50:03,583 --> 00:50:05,710
ไอ้สารเลวนี่ต้องการ
เพื่อรั่วไหลความลับของชาติ
476
00:50:05,793 --> 00:50:08,046
ถึงศัตรูของสหรัฐอเมริกาของ A.
477
00:50:13,718 --> 00:50:15,929
ยินดีต้อนรับสู่อัลคาทราซ
478
00:50:17,096 --> 00:50:18,598
ฉันดีแลน เบลค
479
00:50:19,516 --> 00:50:23,186
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พวกคุณทุกคนมาที่นี่
480
00:50:23,811 --> 00:50:24,812
ด้วยกัน.
481
00:50:26,981 --> 00:50:28,816
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
482
00:50:28,900 --> 00:50:33,071
ผู้คนติดเชื้ออย่างไร
โดยไม่ถูกกัด
483
00:50:35,782 --> 00:50:39,077
นั่นเป็นหนึ่งในโดรนชีวภาพต้นแบบของฉัน
484
00:50:39,160 --> 00:50:43,581
ฉันบอกให้ใครติดเชื้อ
และมันจะพบเป้าหมายเสมอ
485
00:50:44,123 --> 00:50:45,708
ลีออน?
486
00:50:45,792 --> 00:50:48,878
รุ่นการผลิตจำนวนมาก
คือสิ่งที่คุณเห็นในอีกห้องหนึ่ง
487
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
และพวกเขาก็พร้อมที่จะไปแล้ว
488
00:50:51,297 --> 00:50:52,757
ภายในพรุ่งนี้เช้า
489
00:50:53,383 --> 00:50:56,970
ไวรัสของฉันจะแพร่กระจายไปทั่วโลก
490
00:51:03,935 --> 00:51:05,144
ฉันเข้าใจแล้ว
491
00:51:06,187 --> 00:51:08,481
เทคโนโลยี...
492
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
ไวรัส...
493
00:51:10,775 --> 00:51:12,485
คุณได้มาจากอาเรียส
494
00:51:13,570 --> 00:51:15,280
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่
495
00:51:15,363 --> 00:51:18,992
ฉันกับเรียสทำแบบนั้น
ทำธุรกิจร่วมกันมากมาย
496
00:51:19,075 --> 00:51:22,787
คุณก็บอกได้เลยว่าเราสนิทกันมาก
497
00:51:22,870 --> 00:51:26,541
และตั้งแต่คุณถูกฆ่า
พ่อของมาเรียผู้น่าสงสาร
498
00:51:26,624 --> 00:51:30,003
ฉันคิดว่านี่คือ
โอกาสที่ดีในการชำระคะแนน
499
00:51:30,503 --> 00:51:31,796
สำหรับเราทั้งคู่
500
00:51:33,506 --> 00:51:37,135
ตอนนี้พวกเขาคงเชียร์เราอยู่
จากชีวิตหลังความตาย
501
00:51:38,136 --> 00:51:39,387
กำลังหยิบขึ้นมา...
502
00:51:40,221 --> 00:51:42,307
ที่อาเรียสจากไป
503
00:51:42,390 --> 00:51:43,516
ไม่นะ.
504
00:51:44,142 --> 00:51:46,936
นี่แตกต่างออกไปมาก
จากสิ่งที่เขาอยากจะทำ
505
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
506
00:51:49,105 --> 00:51:50,481
ยกมือขึ้น
507
00:51:54,944 --> 00:51:59,490
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave
508
00:51:59,574 --> 00:52:03,286
คุณยังคิดว่าคุณกำลังต่อสู้อยู่
องค์กรชั่วร้ายอย่างอัมเบรลล่า
509
00:52:03,369 --> 00:52:06,039
กอบกู้โลก ฯลฯ
510
00:52:06,122 --> 00:52:07,123
เรา--
511
00:52:07,206 --> 00:52:09,375
เราปกป้อง...
512
00:52:10,376 --> 00:52:12,045
- ผู้บริสุทธิ์
- แทบจะไม่.
513
00:52:12,670 --> 00:52:16,049
บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่
และผู้บริหารทุจริตที่ควบคุมพวกเขา
514
00:52:16,132 --> 00:52:21,137
คนที่ได้รับโบนัสก้อนโต
เพื่อรักษาสภาพที่เป็นอยู่
515
00:52:21,220 --> 00:52:25,516
นั่นคือคนที่คุณทำงานให้
คนที่คุณปกป้องจริงๆ
516
00:52:26,059 --> 00:52:29,812
และคนบริสุทธิ์จะต้องทนทุกข์ต่อไป
517
00:52:29,896 --> 00:52:33,107
ตราบใดที่คุณทำ
518
00:52:34,734 --> 00:52:38,488
คุณไม่ใช่อะไรมากไปกว่าเบี้ยนะ ไอ้สารเลว
519
00:52:40,615 --> 00:52:42,116
คุณรู้อะไร?
520
00:52:43,534 --> 00:52:44,869
ฉันรู้อะไร?
521
00:52:48,498 --> 00:52:49,666
ความสับสน
522
00:52:50,875 --> 00:52:51,959
การทรยศ
523
00:52:53,544 --> 00:52:54,545
ความรู้สึกผิด
524
00:53:07,725 --> 00:53:10,228
ทำซ้ำ ยุติใครก็ตามที่ถูกกัด
525
00:53:10,311 --> 00:53:11,646
ไม่มีข้อยกเว้น
526
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
ช่วยฉันด้วย
527
00:53:15,817 --> 00:53:16,818
โปรด.
528
00:54:07,618 --> 00:54:10,747
ฉันรู้ว่าฉันเบื่อโลกนี้แล้ว
529
00:54:10,830 --> 00:54:13,040
และวิธีเหล่านั้น
ด้วยเงินและอำนาจทั้งหมด
530
00:54:13,124 --> 00:54:16,335
จะต้องตัดสินใจว่าอะไรถูกอะไรผิด
531
00:54:16,419 --> 00:54:18,546
ความดีและความชั่ว
532
00:54:18,629 --> 00:54:23,009
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความยุติธรรม
ในโลกเช่นนั้น
533
00:54:23,092 --> 00:54:26,929
ดังนั้นฉันจะใช้ไวรัสของฉัน
534
00:54:27,013 --> 00:54:29,515
เพื่อทำความสะอาดกระดานชนวน
535
00:54:31,476 --> 00:54:34,479
แน่นอน. ฆ่าทุกอย่าง.
536
00:54:35,062 --> 00:54:36,606
เหมือนผู้ก่อการร้าย
537
00:54:37,648 --> 00:54:39,984
ไม่ใช่ทุกอย่าง
538
00:54:41,527 --> 00:54:43,279
ด้วยโดรนชีวภาพเหล่านี้
539
00:54:43,362 --> 00:54:47,325
ฉันตัดสินใจว่าใครจะติดเชื้อ
และใครไม่ได้
540
00:54:48,451 --> 00:54:51,954
ตัวอย่าง คุณวาเลนไทน์
541
00:54:52,038 --> 00:54:55,333
ฉันทิ้งเธอไว้ตามลำพังเพื่อให้เธอได้สัมผัส
542
00:54:55,416 --> 00:54:59,587
สิ่งที่ฉันผ่านมาเมื่อหลายปีก่อน
543
00:55:00,296 --> 00:55:03,800
เมื่อฉันคิด
ฉันอยู่ข้างความยุติธรรม
544
00:55:03,883 --> 00:55:05,384
คุณมันบ้า.
545
00:55:06,552 --> 00:55:09,430
แทนที่จะเล็งปืนมาที่ฉัน
546
00:55:09,514 --> 00:55:12,225
คุณควรจะกังวลเกี่ยวกับเขา
547
00:55:12,308 --> 00:55:14,519
ติดอยู่ในห้องขังนั้นกับแคลร์
548
00:55:15,186 --> 00:55:17,313
เธอดูไม่ค่อยดีนัก
549
00:55:19,690 --> 00:55:22,652
อีกไม่นานแคลร์จะหันมา
550
00:55:23,528 --> 00:55:25,446
และเมื่อเธอทำ
551
00:55:25,530 --> 00:55:29,575
เธอจะฉีกสิ่งที่ไม่ดีออกไป
ดร.เทย์เลอร์หมดหวัง
552
00:55:30,326 --> 00:55:34,372
และชีวิตผู้บริสุทธิ์อีกชีวิตหนึ่งก็จะสูญเสียไป
553
00:55:35,665 --> 00:55:37,124
คุณได้ยินเขา
554
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
ยิงเธอก่อนที่เธอจะฆ่าฉัน!
555
00:55:42,755 --> 00:55:44,382
แคลร์!
556
00:55:46,300 --> 00:55:47,593
ให้ตายเถอะคุณ!
557
00:55:57,228 --> 00:55:59,355
ตัดเครื่องยนต์. ใส่แว่นแล้ว
558
00:56:19,667 --> 00:56:22,920
นี่คือ Leon S. Kennedy
559
00:56:23,588 --> 00:56:27,592
ทำงานหนักเพื่อคนโกหก
และปิดบังความจริง
560
00:56:28,342 --> 00:56:33,431
ผู้ทรงเผยแพร่วัฏจักรอันไม่สิ้นสุด
ของการสู้รบเขาก็สู้ต่อไป
561
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
และคุณทุกคนก็หมดไฟจากมัน
562
00:56:37,894 --> 00:56:40,521
ใช่แล้ว มันเป็นการเลี้ยงชีพ
563
00:56:41,522 --> 00:56:43,608
และแคลร์ เรดฟิลด์
564
00:56:43,691 --> 00:56:46,444
คุณคิดว่ากลุ่มของคุณช่วยเหลือผู้คน
565
00:56:46,944 --> 00:56:51,699
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุด
เหตุแห่งทุกข์ทั้งปวงอย่างแท้จริง
566
00:56:52,700 --> 00:56:55,953
พวกเขาเสนอผ้าพันแผล
แทนที่จะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่แท้จริง
567
00:56:57,121 --> 00:56:59,832
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำมันต่อไปด้วยความภาคภูมิใจ
568
00:56:59,916 --> 00:57:04,086
เพราะมันทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณกำลังทำดี
569
00:57:04,587 --> 00:57:06,422
ไม่มีอะไรผิด...
570
00:57:07,965 --> 00:57:09,884
ด้วยการช่วยเหลือผู้คน
571
00:57:09,967 --> 00:57:11,469
แน่นอน.
572
00:57:11,552 --> 00:57:13,304
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
573
00:57:13,930 --> 00:57:18,267
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณชอบนั่งเอนหลัง
และปล่อยให้คนอื่นทำงานสกปรก
574
00:57:21,145 --> 00:57:23,689
และคริส เรดฟิลด์
575
00:57:24,565 --> 00:57:30,196
แม้ว่าคุณจะสูญเสียสมาชิกในทีมไปก็ตาม
ในทุกภารกิจ
576
00:57:30,821 --> 00:57:33,407
คุณกลับมาพร้อมกับมากขึ้นเรื่อยๆ
577
00:57:34,617 --> 00:57:39,622
เสียสละมากี่ชีวิตแล้ว.
ในนามของความยุติธรรม ฉันสงสัย
578
00:57:40,831 --> 00:57:42,249
และสุดท้าย...
579
00:57:43,042 --> 00:57:45,252
เรามาเพื่อจิลวาเลนไทน์
580
00:57:46,295 --> 00:57:49,340
คุณสามารถยิงแคลร์ได้ตอนนี้
และช่วยชีวิต
581
00:57:49,423 --> 00:57:51,467
แต่คุณลังเล
582
00:57:52,093 --> 00:57:55,262
ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นเพื่อนและทั้งหมด แต่ถึงกระนั้น
583
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์
584
00:57:58,975 --> 00:58:04,146
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำเมื่อคุณปล่อยให้
อารมณ์ของคุณขัดขวางใช่ไหม?
585
00:58:05,022 --> 00:58:06,983
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
586
00:58:07,942 --> 00:58:11,320
ฉันก็ทำตามหน้าที่ของฉันเช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน
587
00:58:11,404 --> 00:58:13,948
ปกป้องลูกหลานหมาที่มีอำนาจ
588
00:58:14,448 --> 00:58:19,829
พวกที่บังคับให้ผมดู.
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันขอร้องให้ชีวิตของเขา
589
00:58:20,830 --> 00:58:23,249
แล้วยังสั่งให้ฉันฆ่าเขาอยู่ดี
590
00:58:26,794 --> 00:58:28,879
ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
591
00:58:28,963 --> 00:58:31,924
ที่จะอยู่กับสิ่งที่ห้อยอยู่เหนือหัวของคุณ
592
00:58:34,677 --> 00:58:35,678
คุณล่ะ?
593
00:58:45,813 --> 00:58:46,814
แต่อีกไม่นาน...
594
00:58:49,150 --> 00:58:51,777
ก็จะรู้ถึงทุกข์เช่นนั้น
595
00:58:51,861 --> 00:58:55,114
โดรนชีวภาพของฉันจะส่งมอบมัน
สู่โลก
596
00:58:55,197 --> 00:58:58,409
และเมื่อผู้คนเริ่มฆ่า
เพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
597
00:58:59,035 --> 00:59:01,162
จะไม่มีการปกปิดอีกต่อไป
598
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
และจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป...
599
00:59:04,832 --> 00:59:06,125
สำหรับคุณ
600
00:59:10,963 --> 00:59:11,964
ย้ายออก.
601
00:59:13,132 --> 00:59:14,884
ฉันมีการเคลื่อนไหว 7 โมงเช้า
602
00:59:16,635 --> 00:59:17,762
เตรียมลงมือได้เลย
603
00:59:21,098 --> 00:59:22,808
สี่ร้อยหลาแล้วก็ปิด
604
00:59:23,476 --> 00:59:24,477
ให้มันแน่น.
605
00:59:26,812 --> 00:59:27,813
สามร้อย.
606
00:59:35,488 --> 00:59:37,615
สองร้อย. มันเข้ามาอย่างรวดเร็ว!
607
00:59:44,205 --> 00:59:45,581
อึไฟไหม้! ไฟ!
608
00:59:50,127 --> 00:59:52,421
พลิกแล้วยิง! ไฟ!
609
00:59:52,505 --> 00:59:54,256
โหลดซ้ำ! ระวังตัว!
610
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
มันกำลังจะกลับมา! สิบสองนาฬิกา!
611
01:00:32,586 --> 01:00:34,463
คุณรอนานเกินไปจิล
612
01:00:35,089 --> 01:00:36,549
ฉันผิดหวัง.
613
01:00:37,675 --> 01:00:38,509
ไอ้สารเลว!
614
01:00:42,596 --> 01:00:43,597
จิล!
615
01:01:10,499 --> 01:01:11,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
616
01:01:12,376 --> 01:01:15,212
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานอยู่พักหนึ่ง
แล้วเลี้ยวให้เร็วพอ
617
01:01:15,838 --> 01:01:17,089
ส่วนจิล...
618
01:01:18,257 --> 01:01:20,301
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
619
01:01:21,260 --> 01:01:23,262
ตอนนี้เราอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
620
01:01:26,682 --> 01:01:29,727
เมื่อโดรนชีวภาพฟักออกมา
จากโฮสต์ Licker
621
01:01:29,810 --> 01:01:31,312
เราจะมีเงินเป็นล้าน
622
01:01:32,354 --> 01:01:37,151
พวกเขาจะออกจากเกาะ
และก็ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้
623
01:01:49,330 --> 01:01:51,498
คุณมีเลือดออกไม่ดี
624
01:01:51,582 --> 01:01:53,459
ฉันต้องหยุดมัน
625
01:01:54,627 --> 01:01:56,128
อย่ารำคาญ.
626
01:01:56,212 --> 01:01:58,255
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง
627
01:01:59,965 --> 01:02:04,011
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับฉันได้
628
01:02:05,930 --> 01:02:08,891
แต่ฉันสามารถหยุดเลือดของคุณได้
629
01:02:08,974 --> 01:02:10,226
ประเด็นคืออะไร?
630
01:02:11,143 --> 01:02:14,980
หลังจากสิ่งที่เขาพูด
คุณไม่รู้สึกอยากยอมแพ้เหรอ?
631
01:02:16,982 --> 01:02:18,651
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
632
01:02:19,652 --> 01:02:21,237
เราทำของเรา
633
01:02:21,320 --> 01:02:23,405
นั่นคือทั้งหมดที่
634
01:02:25,908 --> 01:02:27,451
โลกมันพังแล้ว
635
01:02:29,036 --> 01:02:30,287
ไม่ปฏิเสธหรอก
636
01:02:32,289 --> 01:02:33,666
การทำลายมันเป็นเรื่องง่าย
637
01:02:36,043 --> 01:02:38,545
ส่วนที่ยากคือการทำสิ่งที่ถูกต้อง...
638
01:02:39,380 --> 01:02:40,506
โดยไม่คำนึงถึง
639
01:02:41,882 --> 01:02:43,550
กอบกู้โลกไม่ได้...
640
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
โดยการฆ่ามัน
641
01:02:46,845 --> 01:02:50,182
เราทุกคนกำลังจะตาย
642
01:02:50,266 --> 01:02:52,726
คุณจะสงบได้อย่างไร?
643
01:02:55,229 --> 01:02:56,772
- เราได้ตัวจิลแล้ว
- เราได้ตัวจิลแล้ว
644
01:03:03,112 --> 01:03:04,989
ถ้าเธอยังอยู่ข้างนอกนั่น...
645
01:03:06,573 --> 01:03:07,825
มีความหวัง
646
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
หยุดหยุด
647
01:03:19,420 --> 01:03:21,422
ขอบคุณ ใช้ได้.
648
01:03:24,591 --> 01:03:26,385
ชีวิตของฉันทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
649
01:03:28,304 --> 01:03:30,848
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใด
650
01:03:31,432 --> 01:03:33,767
หากฉันได้พบพวกคุณเร็วกว่านี้...
651
01:03:34,643 --> 01:03:37,604
บางทีฉันอาจจะพลิกมันได้
652
01:03:37,688 --> 01:03:39,773
แค่ให้ฉันช่วยคุณ
653
01:03:43,319 --> 01:03:46,488
ฉันทำประตูหลังให้กับเครือข่าย
654
01:03:49,033 --> 01:03:50,659
สำหรับการประกันภัย
655
01:03:53,662 --> 01:03:56,915
ในกรณีที่พวกเขาทำฉันพัง
ที่พวกเขาทำ
656
01:04:01,378 --> 01:04:05,507
เขาอาจจะเปลี่ยนรหัสทั้งหมด
หลังจากที่ฉันหลบหนี
657
01:04:07,009 --> 01:04:10,888
แต่ถ้าคุณใส่รหัสผ่าน...
658
01:04:11,972 --> 01:04:13,223
คุณจะเข้า
659
01:04:17,478 --> 01:04:20,064
ดี...โชคดี
660
01:04:45,297 --> 01:04:47,299
- รีเบคก้า!
- จิล?
661
01:04:48,092 --> 01:04:51,011
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี
- ฉันหวังว่าคุณจะนำข้อมูลสำรองมาด้วย
662
01:04:51,678 --> 01:04:54,932
พวกเขาตายแล้ว ฉันมีวัคซีนแล้ว
663
01:04:55,015 --> 01:04:56,934
ตราบใดที่มีการติดเชื้อ
ไม่ได้ฆ่าใคร
664
01:04:57,017 --> 01:04:58,477
มันสามารถพาพวกเขากลับมาได้
665
01:04:58,560 --> 01:05:01,522
สุดยอด. โอเค ไปตามทางน้ำนี้
666
01:05:01,605 --> 01:05:04,858
มันจะพาคุณไปที่คุก
คุณจะพบกับลีออนและคนอื่นๆ
667
01:05:04,942 --> 01:05:06,485
- พวกเขาติดเชื้อแล้ว
- อะไร?
668
01:05:06,568 --> 01:05:10,614
ฉันต้องทำลายถังฟักไข่
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่คลังอาวุธ
669
01:06:00,289 --> 01:06:02,166
เปิดประตูระบายน้ำ มาเรีย
670
01:06:16,221 --> 01:06:17,222
แคลร์!
671
01:06:18,015 --> 01:06:19,057
แคลร์!
672
01:06:26,231 --> 01:06:27,232
อึ.
673
01:06:41,079 --> 01:06:42,247
รีเบคก้า.
674
01:06:42,998 --> 01:06:43,999
ลีออน!
675
01:06:44,583 --> 01:06:46,043
ฉันมีวัคซีนแล้ว
676
01:06:46,543 --> 01:06:47,961
ฉันเห็นจิลอยู่ที่นั่นด้วย
677
01:06:48,712 --> 01:06:49,546
จิล?
678
01:06:49,630 --> 01:06:51,673
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังคลังอาวุธ
679
01:06:52,799 --> 01:06:54,134
มันก็จะแสบๆหน่อย.
680
01:07:25,249 --> 01:07:26,708
เขากำลังทำอะไรอยู่?
681
01:07:38,262 --> 01:07:39,471
เป็นอย่างไรบ้าง
682
01:07:40,055 --> 01:07:41,807
สิ่งนี้ทำงานได้อย่างรวดเร็ว
683
01:07:42,516 --> 01:07:44,226
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
684
01:07:45,185 --> 01:07:46,478
ขอบคุณรีเบคก้า
685
01:07:48,605 --> 01:07:49,982
ลีออนอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?
686
01:07:50,732 --> 01:07:53,151
ใช่. สงสัยเขาจะยัง 100% อยู่นะ
687
01:07:54,444 --> 01:07:55,904
ไม่มีเวลาพักผ่อนแล้ว
688
01:07:57,447 --> 01:07:58,782
ไปช่วยเขากันเถอะ
689
01:08:07,207 --> 01:08:09,209
ทำไมเขาถึงปล่อยให้น้ำเข้าเต็มไปหมด?
690
01:08:09,918 --> 01:08:11,378
ฮะ?
691
01:08:16,675 --> 01:08:19,469
ฉันดีใจที่ไวรัสไม่ได้ฆ่าคุณ
692
01:08:22,306 --> 01:08:24,474
ฉันอยากจะเป็นคนทำมัน
693
01:08:24,975 --> 01:08:27,102
คุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป
694
01:08:42,951 --> 01:08:44,703
นี่เพื่อพ่อของฉัน!
695
01:08:44,786 --> 01:08:47,956
เขาเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของอาเรียส
คุณเป็นผู้หญิงเลวของเขา
696
01:09:14,775 --> 01:09:15,859
ดีแลน!
697
01:09:19,196 --> 01:09:22,157
ฉันสงสัยว่าคุณหนีไปไหน
698
01:09:22,240 --> 01:09:23,325
ยอมแพ้.
699
01:09:23,909 --> 01:09:26,328
ตอนนี้รีเบคก้ารักษาคนอื่นๆ ได้แล้ว
700
01:09:26,953 --> 01:09:27,996
แล้วไงล่ะ?
701
01:09:29,373 --> 01:09:31,208
ฉันคาดหวังว่าเธอจะ
702
01:09:32,918 --> 01:09:35,045
ตอนนี้มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
703
01:09:45,681 --> 01:09:46,765
เร็วๆ นี้...
704
01:09:48,058 --> 01:09:50,435
ทุกคนจะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นเดียวกับฉัน
705
01:09:52,145 --> 01:09:54,856
ว่าไม่มีความยุติธรรม
706
01:09:55,607 --> 01:09:59,361
ความดีและความชั่วนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
707
01:10:03,907 --> 01:10:07,160
และในที่สุดฉันก็จะชดใช้
สำหรับการฆ่าเพื่อนของฉัน...
708
01:10:09,079 --> 01:10:10,706
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่รอดได้
709
01:10:29,307 --> 01:10:30,600
อะไรวะ?
710
01:12:12,410 --> 01:12:15,038
ฉันจะทำให้คุณชดใช้สำหรับการฆ่าพ่อของฉัน
711
01:12:17,958 --> 01:12:21,670
ใช่แล้ว พ่อของคุณเป็นคนประเภทห่วยๆ
712
01:13:22,272 --> 01:13:24,482
ตอนนี้คุณสามารถอยู่กับพ่อของคุณอีกครั้ง
713
01:13:33,241 --> 01:13:34,242
จิล!
714
01:13:35,493 --> 01:13:36,912
คุณไม่เป็นไร.
715
01:13:36,995 --> 01:13:39,706
พวก. พวกเขาปล่อยโดรนชีวภาพ
716
01:13:39,789 --> 01:13:41,082
เราต้องหยุดพวกเขา
717
01:14:00,143 --> 01:14:01,895
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
718
01:14:04,022 --> 01:14:08,151
ดีแลนใช้ไวรัส
เพื่อหลอมรวมกับอาวุธชีวภาพ
719
01:14:09,361 --> 01:14:11,780
ดูเหมือนว่าเรากำลังจัดการกับเรื่องนี้ก่อน
720
01:14:14,908 --> 01:14:16,076
มาทำกัน.
721
01:14:16,159 --> 01:14:17,369
ใช่.
722
01:14:56,491 --> 01:14:57,617
ขออนุญาต.
723
01:14:58,618 --> 01:15:00,078
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
724
01:15:10,839 --> 01:15:13,967
- ไอ้นั่นยังไม่อยากตาย
- เขาเป็นคุกกี้ที่เหนียว เอาล่ะ
725
01:15:20,015 --> 01:15:22,058
- แคลร์!
- อะไร?
726
01:15:22,851 --> 01:15:25,103
คุณได้รหัสผ่านที่เทย์เลอร์ให้มาเหรอ?
727
01:15:25,186 --> 01:15:27,147
ใช่แล้ว ที่นี่
728
01:15:27,230 --> 01:15:28,523
มหัศจรรย์.
729
01:15:28,606 --> 01:15:31,109
พารีเบคก้าไปหยุดโดรนพวกนั้น!
730
01:15:31,192 --> 01:15:33,236
เราจะให้ผู้ชายคนนี้ยุ่ง
731
01:15:33,862 --> 01:15:34,863
เมื่อนั้น!
732
01:15:36,322 --> 01:15:37,615
อย่าตาย!
733
01:15:38,450 --> 01:15:39,451
จิล!
734
01:16:12,025 --> 01:16:13,026
เอาล่ะ.
735
01:16:14,611 --> 01:16:16,529
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้
736
01:16:21,201 --> 01:16:22,410
ตกลง.
737
01:16:22,994 --> 01:16:23,995
และ...
738
01:16:24,871 --> 01:16:25,955
เราเข้าแล้ว
739
01:16:26,039 --> 01:16:28,625
เยี่ยมมาก มาหยุดโดรนชีวภาพพวกนั้นกันเถอะ
740
01:17:20,468 --> 01:17:22,178
คริส! ลีออน!
741
01:17:24,806 --> 01:17:26,808
- นั่นคืออะไร?
- ปืนไรเฟิลพลาสม่า
742
01:17:26,891 --> 01:17:28,935
ให้ความร้อนสูงถึง 20,000 องศา
743
01:17:29,018 --> 01:17:31,354
แต่มันระยะสั้น
744
01:17:31,437 --> 01:17:33,314
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาใกล้กว่านี้ได้ไหม?
745
01:17:35,733 --> 01:17:37,610
“เราขอเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?” เธอพูด
746
01:17:52,876 --> 01:17:54,002
รอก่อน!
747
01:18:07,932 --> 01:18:08,975
โอเค ลิงก์เลย
748
01:18:10,518 --> 01:18:11,352
เสร็จแล้ว.
749
01:18:11,436 --> 01:18:14,397
มีพารามิเตอร์สามตัว
บนรหัสควบคุม เขียนทับสิ่งเหล่านั้น
750
01:18:14,480 --> 01:18:15,481
เข้าใจแล้ว.
751
01:18:18,568 --> 01:18:21,154
มันอยู่ในโหมดแมนนวล ตอนนี้เราสามารถหยุดพวกเขาได้แล้ว
752
01:18:21,237 --> 01:18:22,864
รอสักครู่!
753
01:18:23,573 --> 01:18:24,407
ทำไม
754
01:18:25,033 --> 01:18:28,745
เราควบคุมโดรนได้แล้ว
แล้วทำไมเราไม่ใช้มันล่ะ?
755
01:18:29,329 --> 01:18:30,955
เอ่อ... หือ?
756
01:18:34,334 --> 01:18:35,543
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
757
01:18:36,044 --> 01:18:38,713
หลังจากนี้จะไปเที่ยวพักผ่อนแน่นอน
758
01:19:03,780 --> 01:19:05,573
ถึงเวลาที่จะจุดประกายให้คุณ
759
01:19:14,082 --> 01:19:16,376
นั่นมันเหรอ? เราฆ่ามันเหรอ?
760
01:19:32,809 --> 01:19:34,435
อีกหนึ่งที่จะเสร็จสิ้นคุณ!
761
01:19:40,900 --> 01:19:42,068
ให้ตายเถอะ
762
01:19:51,786 --> 01:19:53,288
มาเร็ว.
763
01:19:53,371 --> 01:19:54,539
มาเร็ว!
764
01:19:57,458 --> 01:19:58,501
เชี่ยเอ้ย!
765
01:20:23,192 --> 01:20:25,653
- ไปรับเขา!
- เกิดอะไรขึ้น?
766
01:20:26,821 --> 01:20:29,824
โดรนกำลังแพร่ไวรัสเข้ามา
มันมากเกินไป
767
01:20:29,907 --> 01:20:32,327
มันวุ่นวาย
ด้วยเคมีของสิ่งมีชีวิต
768
01:20:32,410 --> 01:20:33,411
ดู?
769
01:20:35,788 --> 01:20:37,498
โอ้ดี
770
01:20:53,639 --> 01:20:55,183
กำลังมุ่งหน้าไปสู่แหล่งน้ำเปิด
771
01:20:56,142 --> 01:20:57,435
เหมือนนรกเลย
772
01:21:00,063 --> 01:21:01,981
- สิ่งนี้ควบคุมประตู
- รีบ!
773
01:21:02,648 --> 01:21:04,233
ใช่. กำลังลงไป.
774
01:21:45,900 --> 01:21:47,068
เฮ้!
775
01:21:48,194 --> 01:21:49,362
น่าเกลียด!
776
01:21:51,030 --> 01:21:54,117
แค่นั้นแหละ. มารับฉัน.
777
01:21:55,743 --> 01:21:56,786
มาเร็ว.
778
01:21:57,412 --> 01:21:58,830
มารับฉัน!
779
01:21:59,580 --> 01:22:00,706
มาเร็ว.
780
01:22:01,207 --> 01:22:02,208
มาเร็ว!
781
01:22:03,334 --> 01:22:04,669
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?
782
01:22:05,378 --> 01:22:06,754
มันมีทริกเกอร์ใช่ไหม?
783
01:22:08,172 --> 01:22:09,257
นั่นเข้าไปตรงนี้
784
01:22:13,886 --> 01:22:15,805
คุณจะฆ่าทุกคน
785
01:22:15,888 --> 01:22:18,933
เพราะคุณรู้สึกผิด
สำหรับการฆ่าเพื่อนของคุณ?
786
01:22:22,103 --> 01:22:24,856
จัดการมันเองเถอะไอ้เวร
787
01:23:09,984 --> 01:23:10,985
ลง.
788
01:23:11,569 --> 01:23:12,737
สูงขึ้นเล็กน้อย
789
01:23:13,279 --> 01:23:14,280
ใช่.
790
01:23:22,497 --> 01:23:23,623
ไฟ!
791
01:23:43,017 --> 01:23:44,560
และนั่นก็คือ
792
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
- เราทำมัน.
- มันตายแล้วเหรอ?
793
01:24:02,078 --> 01:24:03,663
ตายสุดๆ
794
01:24:08,292 --> 01:24:11,587
ดูเหมือนพวกห่วยๆจะชนะนะ อีกครั้ง.
795
01:24:13,297 --> 01:24:14,131
ใช่.
796
01:24:14,757 --> 01:24:17,051
และเราจะกลับมาอีกเรื่อยๆ
797
01:24:18,094 --> 01:24:19,845
เหมือนเช่นเคย
798
01:24:59,093 --> 01:25:02,888
ฉันรู้ว่าฉันจะเอาอะไรไป
จากประสบการณ์นี้
799
01:25:04,890 --> 01:25:05,891
นั่นอะไรน่ะ?
800
01:25:06,475 --> 01:25:07,893
ทัวร์เรือนจำแย่มาก
801
01:25:09,604 --> 01:25:11,814
สัตว์ประหลาดฉลามยักษ์ก็เช่นกัน
802
01:25:13,065 --> 01:25:14,567
ปฏิบัติการนี้ก็เช่นกัน
803
01:25:16,736 --> 01:25:20,072
ใช่. แต่เราแน่ใจว่าได้เตะตูดบ้าง
ไม่ใช่เหรอ?
804
01:25:21,240 --> 01:25:22,408
เราทำแน่นอน
805
01:25:23,784 --> 01:25:24,910
พวกเราทุกคน.
806
01:25:41,802 --> 01:25:42,970
ดีใจที่คุณกลับมา
807
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
ฉันก็เช่นกัน
808
01:26:27,018 --> 01:26:31,018
------->แปลงโดย ProperSRT<-------